Corporate Clients
Services for corporate clients
Notarisation of Incorporation Documents
By signing and sealing a document, a notary verifies the authenticity of the facts set out in that document. If the appearer is acting on behalf of a limited company under some form of authority, the notary must verify that authority. Company search should be undertaken to see the appearer is an office holder as he claims. The primary source for the verification of teh attributes that identify a company registered under the Companies Acts is the Company Register itself. As notary, we keep a record of the search and issue a certificate in accordance with the result such search.
Notarised translation
To verify that the appearer has the will to enter a transaction a notary must verify that he has sufficient understanding of the content and effect of the document as well as the law of the foreign country . For this purpose, documents in foreign language have to be translated into language the parties can fully understand so that he can verify that the client has enough comprehension to form the intention to be bound.
A notarised translation is an accurate and professional translation which is signed and stamped by a notary public such as Stephen Yiu-Notary Public. Our translation services can provide a notarised translation of any document and such translation will be accepted by all government authorities. including UK Border Agency and Asylum and Immigration Tribunal.
Qualification
Our translators are full members of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) who can provide certified or notarised translation for all public documents, in particular:
- marriage certificates
- birth certificates
- death certificates
- diplomas and degrees
- important company documents, such as certificate of incorporation, memorandum and articles of association, profit and loss accounts, minutes etc.
Languages
At the moment, we can deliver a notarised translation in 24 hours for the following languages:
1. Chinese (Mandarin and Cantonese)
2. French (from French to Chinese)
We can also organise notarised translaton for the following languages:
1. Japanese
2. Spanish
Costs
Our fees start from £67.00 (search fee included) for for notarisation of company incorporation documents and £70.00 for a small piece of notarised translation (From Chinese to English). In principle, fees are assessed mainly by reference to the time spent on the matter.