中文 Chinese
中文公證 - 姚律师公证处
公证人的职责及资历
本公证处由英国坎特伯里大主教委任，也是公证人协会的正式成员。可为所有法律文件（单身纸，离婚纸，委托书，合同，租约等）办理公证及认证手续。有关移民申请所需之房屋独立报告及其它宣誓文件。
翻译本公证:
本公证处专长于各类公共文件的翻译（中译英，英译中），然后由公证官在比较中英文本之后签发公证书，公证书必为内政部及其它政府部门所接受。上述公共文件包括结婚证书，离婚证书，民事调解书，出生证明书及死亡证等。至于中学及大学文凭，均可作同样处理。一般而言，翻译本贴上翻译公会印章，而公证书则盖上公证人印信。
文凭公证
当前英国政府所采取的计分制度, 有关高技术移民之审查, 在文件要求方面十分严格, 尤其是学历文件方面,更存在争议.有些时候,政府都要求有关申请人提交经公证人审查过并盖上印信的学历文件, 才能接受该文件作为认可证据.
你可以委托本公证处为你的公证文凭。方法是公证人向你所读之大学求证，若学校当局证实文凭之真实性，则可以发出公证书证明一切。由于公证的对象是你的文凭，你不必亲身出现，但定必将文凭原件寄来验证，且要附它于公证书之上.
本公证处为求证明文件是有关当局发出的, 必须向发出文件的单位求证. 公证人在接到任务之后，会进行调查， 以测定真假，如果是文凭是假冒的，当然不会为你发出公证书，但如果调查属实，则会确证其真实性。但调查需时,可能要一段时间.一般校方在二十四至四十八小时之内都会作出反应。
委托书
在以下情况有需要委托别人为你处理一些事务：
1．委托买卖楼房物业：
一般住在外地的侨民,如果想在中国或其它国家处理物业,而自己又因事不能亲自回国办理,你必须首先找一名代理人,此人可以是你的亲人或朋友,甚至是你心的律师。但他必须获你授权. 你要在英国找一名英国公证人为你草拟此文件,然后在其面前宣誓，完成一份公证书，然后往外交部及中国驻英领事馆认证。
2．委托处理离婚或其它诉讼事务
如上述情况，如果你要在外地申请离婚或打官司,而自己又因事不能亲自回国办理,你必须首先找一名代理人,此人可以是你的亲人或朋友,但他必须获你授权. 你要在英国找一名英国公证人为你草拟此文件,然后在其面前宣誓，完成一份公证书，然后往外交部及中国驻英领事馆认证。
3．委托别人看管或寄养子女：
如果你准备想中国委托自己亲人照顾孩子,必须首先委托亲人代为执行抚养责任,此人可以是你的亲人或朋友,但他必须获你授权. 你要在英国找一名英国公证人为你草拟此文件,然后在其面前宣誓，完成一份公证书，然后往外交部及中国驻英领事馆认证。
家庭法律事务
1． 永久委托书
一些六七十岁以上的老人，可以在没有失去行为能力之前，签订一份叫作永久性委托书，委托一名或多名亲人甚或律师作为委托人，以备一旦失去行为能力之时使用。但要知道你必须在清醒之时签此文件，若你己失掉能力，委托书不能生效。永久性委托书与其它委托书不同，必须要将文件登记注册，否则也不能生效。生效之后你的委托人便可以为你处理个人事务。若有其它疑问，可来电本华人律师事务所及公证处。
2． 婚前或婚后协议
夫妻其中一方必须委托公证人为你草拟一份分产协议或声明书，证明你们经已同意有关内容，双方也必须证明已各自寻求独立法律意见，且没有受到威迫，完成有关程序之后在公证人面前签字确认，目前婚后协议书比婚前协议书较易为法庭所接受，因此日后有何争议，约束力不会太受质疑。
3． 单身证明书
若申请人已有英国居留权或公民身份，若要到别的国家结婚（例如中国） 必须向有关之国外单位出示一份单身宣誓书（俗称单身纸），而此单身纸必须在公证人面前宣誓， 才算符合要求。单身纸签署之后，申请人必须委托专业翻译将之译成中文，然后到外交部认证。外交部认证之后必须再到中国大使馆认证。完成以上工作之后便可以回中国结婚。外交部及中国大使馆都收取行政费用。
4．证明父母子女关系宣誓书
在移民申请过程之中，不免出现子女及父母关系不明确的情况，令申请过程出现困难。此中包括子女或父母名字有所更改，又或者在文化大革命或稍后时期，出生证明书不常发或规格不合要求所致。
为此，本公证处在有关人士出示证据的情况之下，可以为之作出亲子公证。若要更进一步证明亲子关系，可以协助基因验证。以上的程序亦可以用于遗产承继方面。
5．遗嘱签字公证
根据现行英国法律，遗嘱完成之后，必须在两名见证人见证下签字才算有效，公证人可以担当其中一名见证人的任务。此外，你若在立了遗嘱之后结婚，而前此所立遗嘱之中没有预先指定配偶名字，则你己立遗嘱不再有效，因此为免日后有争执，你最好在婚后再立遗嘱。你可以采用以往的遗嘱内容，但需要重新再签，日期必须在婚后，而且要两名证人面前签字才有效。
6．投资移民及领养公证
目前投资移民英国所办的文件,很多都需要公证,本公证处可以协助一切.
一般而言，经过合法领养途径的小孩，都被视作亲生子女看待.所谓合法领养,即通过法庭颁令,批准有关申请,给予合法地位.若要领养的小孩申请来英,有关领养文件,必须翻译为英文,然后公证. 但若领事馆不认为你的领养手续正确，则申请必不成功。另一方面，如果你没有既定的收养对象，则要经过一番行政手续，由有关官方机构为你中国找儿童领养，其间要经过英政府的审批。有关领养文件必须翻译为中文,而且经由公证人确认.
以下是本公证处的地址:
Stephen Yiu - Notary Public
11-15 Betterton Street,
London WC2H 9BP
电话: 02074708758
手机: 07951021043
传真: 02082036093
电邮: info@london-notary.co.uk
最近地铁站: Covent Garden （深蓝线）