中文公證 - 姚律师公证处

公证人的职责及资历

本公证处由英国坎特伯里大主教委任,也是公证人协会的正式成员。可为所有法律文件(单身纸,离婚纸,委托书,合同,租约等)办理公证及认证手续。有关移民申请所需之房屋独立报告及其它宣誓文件。

本公证处定期以微博作为平台,在此页末端发表一些法律信息,请客户指教。

翻译本公证:

本公证处专长于各类公共文件的翻译(中译英,英译中),然后由公证官在比较中英文本之后签发公证书,公证书必为内政部及其它政府部门所接受。上述公共文件包括结婚证书,离婚证书,民事调解书,出生证明书及死亡证等。至于中学及大学文凭,均可作同样处理。一般而言,翻译本贴上翻译公会印章,而公证书则盖上公证人印信。

文凭公证

当前英国政府所采取的计分制度, 有关高技术移民之审查, 在文件要求方面十分严格, 尤其是学历文件方面,更存在争议.有些时候,政府都要求有关申请人提交经公证人审查过并盖上印信的学历文件, 才能接受该文件作为认可证据.

chinese-notary-in-london

你可以委托本公证处为你的公证文凭。方法是公证人向你所读之大学求证,若学校当局证实文凭之真实性,则可以发出公证书证明一切。由于公证的对象是你的文凭,你不必亲身出现,但定必将文凭原件寄来验证,且要附它于公证书之上.

本公证处为求证明文件是有关当局发出的, 必须向发出文件的单位求证. 公证人在接到任务之后,会进行调查, 以测定真假,如果是文凭是假冒的,当然不会为你发出公证书,但如果调查属实,则会确证其真实性。但调查需时,可能要一段时间.一般校方在二十四至四十八小时之内都会作出反应。

 

委托书

在以下情况有需要委托别人为你处理一些事务:

 

1.委托买卖楼房物业:

一般住在外地的侨民,如果想在中国或其它国家处理物业,而自己又因事不能亲自回国办理,你必须首先找一名代理人,此人可以是你的亲人或朋友,甚至是你心的律师。但他必须获你授权. 你要在英国找一名英国公证人为你草拟此文件,然后在其面前宣誓,完成一份公证书,然后往外交部及中国驻英领事馆认证。

 

2.委托处理离婚或其它诉讼事务

如上述情况,如果你要在外地申请离婚或打官司,而自己又因事不能亲自回国办理,你必须首先找一名代理人,此人可以是你的亲人或朋友,但他必须获你授权. 你要在英国找一名英国公证人为你草拟此文件,然后在其面前宣誓,完成一份公证书,然后往外交部及中国驻英领事馆认证。

 

3.委托别人看管或寄养子女:

如果你准备想中国委托自己亲人照顾孩子,必须首先委托亲人代为执行抚养责任,此人可以是你的亲人或朋友,但他必须获你授权. 你要在英国找一名英国公证人为你草拟此文件,然后在其面前宣誓,完成一份公证书,然后往外交部及中国驻英领事馆认证。

 

微博

破產邊緣

03.09.2012

 

我上周見了一名客人, 他以前十分富有,全盛時期身家達到五百萬鎊, 但由於好賭, 今非昔心,他目前拖欠政府附加稅及個人入息稅,但無能力償還,他慨嘆命途多變之餘, 查問如何可以脫身?

 

我說如果你有財產例如房子或股票,則老兄必須考慮政府會因你欠稅申請你破產,然後將你的資產償還欠稅。至於是否批准你破產由法官決定。再由破產官決定如何處置。因此我的意見是在政府申請破產之前, 一定預先作出準備. 客人認為必須小心考慮.

資金外游

26.08.2012

 

陳總在國內某一城市經營有術, 目前身家過億, 但他又担心社會將起變他. 有一天談到此問題之時,覺得十分煩惱.我認為陳總最首要處理的是子女教育,到海外留學,可以取得主動. 第二步是在海外成 立離岸公司, 例如在英國一些小島如澤西或人島又或在加勒比海國家注冊.接著再公證其公司文件, 再將文件交中國駐英大使館認證,證明你在海外成立法人並開始運作.

子女來英之後,可以繼承為公司的管理人員.

陳總認為此安排不錯,整體設計可取,回家考慮考慮.

 

大樹擊中

18.08.2012

 

有時禍從天降,不由你不覺行惡運,完全是天意.李先生來英不久,便無故出意外,他告訴我,有一日他在新買的房子附近散步,與太太閒話家常之時,突然時被大樹掉下的如兒臂粗的樹枝擊中,頭部馬上流血,腦部神經出問題,經治療後出院,自己自掏腰包五千多鎊費用,他自問倒楣之際,也想問是否可以追究政府?

雖說禍從天降,但也有人為因素,我問李先生如果地方政府如果留意樹木的保護及養植,關心途人的安全,則此次意外可以避免. 在法例上,地方政府對街道行人負上民事責任,而行人道上的植物是政府公物, 你要追究,便要追究政府.

但你是否一寫信追究,他們便賠錢.那你就是妙想天開.政府對於一般草民,採取愛理不理的態度.不到收到律師信,他們都以不變應萬變. 要臨上法庭才前一兩日才與你和解,唯有律師方能令他們有所作為.

李先生聴我一席話,才如夢初醒,知道自己的權利所在.

 

無犯罪紀錄

12.08.2012

 

今日我在辦公室會見了王先生, 他在英國居住了三年,由於要在中國處理一些事務,要向用英國警方當局申請無犯罪紀錄證明書,他問中國政府是否單憑此份證書便可以接受他在英的刑事紀錄?

這問題看似簡單,但內中暗有玄機,英國發出的文件,中國怎知是真本.例如你到

當地公安出示此無犯罪紀錄證明書,他們從未到過英國,又未見過此文件,怎知是

真還是偽造, 唯一令他安日心的是得見駐英中國領事館的公章,而在發出公章之前,則要有英國公證人出具公證書附在無無犯罪紀錄證明書之上.

 

以下是本公证处的地址:

Stephen Yiu - Notary Public

71-75 Shelton Street,

London WC2H 9JQ

 

电话: 02074708758

手机: 07951021043

电邮: info@london-notary.co.uk

最近地铁站: Covent Garden (深蓝线)

en_GBEnglish (UK)
en_GBEnglish (UK)